1
00:00:09,470 --> 00:00:13,090
No te vayas a la cama sin poner precio a tu
cabeza.

2
00:00:13,530 --> 00:00:14,670
No, no.

3
00:00:15,230 --> 00:00:17,410
No lo hagas. No lo hagas.

4
00:00:18,710 --> 00:00:22,510
No cometas el crimen si no puedes hacer el
tiempo.

5
00:00:22,830 --> 00:00:23,830
Sí.

6
00:01:06,890 --> 00:01:09,090
Soy policía, señora. ¿puedo hablar?
a ti por un momento?

7
00:01:13,390 --> 00:01:16,310
No hay motivo para alarmarse, pero
Creo que podría haber un violador en el

8
00:01:16,310 --> 00:01:17,310
edificio.

9
00:01:17,590 --> 00:01:19,830
Entonces, solo como precaución, estamos
evacuándolo.

10
00:01:20,110 --> 00:01:21,290
¿Podrías venir conmigo?

11
00:01:21,550 --> 00:01:24,310
Oh, quédate ahí. he escuchado todo
sobre él.

12
00:01:28,190 --> 00:01:29,290
He estado muerta de miedo.

13
00:01:29,710 --> 00:01:33,250
Espero que lo atrapen. acabo de
estado aquí algunas semanas, y yo... No

14
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
preocuparse. Lo atraparemos.

15
00:02:06,780 --> 00:02:09,000
Apártate del camino. Cuidado, por favor.

16
00:02:29,020 --> 00:02:31,200
Ella está muerta. Justo debajo de nuestras narices.

17
00:02:34,920 --> 00:02:36,140
¿Alguien vio algo?

18
00:02:40,820 --> 00:02:42,620
¿Alguien llamó a la policía? ¿Cualquier cosa?

19
00:02:43,820 --> 00:02:44,820
Sí.

20
00:02:48,620 --> 00:02:51,060
Usted, señora, ¿qué vio? no vi
nada.

21
00:02:52,260 --> 00:02:54,440
No vi nada. Lo sé.

22
00:02:54,780 --> 00:03:00,200
Es ese momento en el que nadie quiere conseguir
involucrarse o mojarse los dedos de los pies, pero

23
00:03:00,200 --> 00:03:02,500
por favor dime lo que viste.

24
00:03:02,960 --> 00:03:04,480
Estaba sentado en mi escalera de incendios.

25
00:03:04,740 --> 00:03:05,418
¿Dónde está eso?

26
00:03:05,420 --> 00:03:07,900
Allá arriba. Hace calor. No pude dormir.

27
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
Allí arriba, donde está la alfombra.

28
00:03:10,380 --> 00:03:14,440
Desde allá arriba hasta aquí, podrías
ver.

29
00:03:15,340 --> 00:03:17,500
Ahora dime lo que viste o voy a
atropellarte.

30
00:03:17,980 --> 00:03:19,320
¿Me vas a llevar a la cárcel?

31
00:03:20,180 --> 00:03:23,300
Rose Pomegranate te llevará a
cárcel? Estoy cansado de decirle a la gente que soy

32
00:03:23,300 --> 00:03:26,320
va a arrestarlo. Lo siento, señora.
Sólo por favor dime lo que viste,

33
00:03:26,380 --> 00:03:26,918
¿lo harás?

34
00:03:26,920 --> 00:03:27,920
Dime.

35
00:03:28,920 --> 00:03:30,020
Escuché un grito.

36
00:03:32,700 --> 00:03:37,760
Escuché gente caminando por aquí
junto al contenedor de basura.

37
00:03:38,540 --> 00:03:40,800
No vi nada. Escuché un grito.

38
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
No viste nada.

39
00:03:43,420 --> 00:03:45,460
No viste nada. nadie vio
nada.

40
00:03:46,080 --> 00:03:48,120
Un grito, una señora estrangulada.

41
00:03:49,720 --> 00:03:51,080
Niños, ¿qué vieron?

42
00:03:51,380 --> 00:03:52,380
No vimos nada.

43
00:03:52,860 --> 00:03:55,880
Oye, ya sabes, es después del toque de queda. yo
Podría atropellarte. ¿Qué viste?

44
00:03:57,340 --> 00:04:00,040
Vivo a media cuadra de la calle. tu
un tipo duro?

45
00:04:00,600 --> 00:04:01,900
No. ¿Qué viste?

46
00:04:03,180 --> 00:04:07,280
Sí, estábamos un poco ocupados. Bueno, tu
Los oídos no estaban ocupados. ¿Qué escuchaste? nosotros

47
00:04:07,280 --> 00:04:08,660
No escuché nada, sólo el grito.

48
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
Honesto.

49
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
Nadie ve nada, nadie oye
nada.

50
00:04:18,320 --> 00:04:19,959
Bien, dime qué tienes aquí.

51
00:04:20,300 --> 00:04:24,400
Ah, Fats y Foley la examinaron.
Sí. Ella es un don nadie. Sopló en la ciudad un

52
00:04:24,400 --> 00:04:28,920
hace un par de semanas. ella tiene una habitación
a una cuadra de distancia, solo un ratoncito

53
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
buscando un agujero.

54
00:04:30,410 --> 00:04:33,510
Justo como el último que recibió este bromista.
semana. El mundo está lleno de ellos.

55
00:04:33,750 --> 00:04:35,330
¿Qué te hace pensar que es el mismo chico?

56
00:04:35,590 --> 00:04:39,650
Mismo modus operandi La golpearon, la violaron,
La estranguló con una tanga de cuero.

57
00:04:40,290 --> 00:04:42,850
Hay una dama ahí arriba en el
escalera de incendios.

58
00:04:43,070 --> 00:04:46,790
Ella no vio nada. nadie vio
nada, ningún lugar. Oh, si, nadie

59
00:04:46,790 --> 00:04:49,590
quiere involucrarse. Todo maravilloso
gente.

60
00:04:50,670 --> 00:04:53,910
Recuerda esos asesinatos frenéticos, 32.
¿Precinto, el año pasado?

61
00:04:54,210 --> 00:04:58,490
Sí. ¿Conoces los locos? el consiguió cuatro
chicas en siete días antes de que lo atrapáramos

62
00:04:58,490 --> 00:04:59,490
fuera de las calles.

63
00:04:59,710 --> 00:05:00,930
Este todavía está suelto en alguna parte.

64
00:05:02,410 --> 00:05:03,830
A veces odio este trabajo.

65
00:05:13,550 --> 00:05:14,550
Mmm.

66
00:05:40,210 --> 00:05:43,510
Zapatos, buen hombre, me alegro que estés
aquí.

67
00:05:43,790 --> 00:05:45,590
Eres una de las pocas personas que
escucha.

68
00:05:45,830 --> 00:05:47,970
Te explicaré mi dilema.

69
00:05:48,370 --> 00:05:53,210
Y entre tú y yo y la piscina
pelotas, encontraremos algunas respuestas.

70
00:05:54,330 --> 00:05:55,470
Viola a mujeres.

71
00:05:56,410 --> 00:05:57,730
Lo sé, eso no es inusual.

72
00:05:58,930 --> 00:06:02,690
Pero la cosa es que consigue que se vayan.
con el.

73
00:06:03,510 --> 00:06:08,730
Quiero decir, abren la cadena o
sal por la puerta.

74
00:06:10,080 --> 00:06:13,680
¿Cómo sucede eso? ¿Le está diciendo?
algo o que?

75
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
Tienes razón.

76
00:06:22,320 --> 00:06:26,380
El último sólo estuvo en la ciudad durante cuatro
días, por lo que ella no podría haberlo conocido,

77
00:06:26,420 --> 00:06:28,100
y eso echa por tierra toda esa teoría
la ventana.

78
00:06:28,660 --> 00:06:30,320
Sigues hablando con el tonto, ¿eh?

79
00:06:30,900 --> 00:06:33,520
Vas a terminar en el cuco
nido algún día.

80
00:06:34,140 --> 00:06:37,120
Sí, si no obtengo algunas respuestas,
Voy a meterme en un manicomio.

81
00:06:38,640 --> 00:06:40,240
O tal vez ya estoy en un manicomio.

82
00:06:41,740 --> 00:06:42,880
¿Dónde estaba, zapatos?

83
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Concentrarse.

84
00:06:45,000 --> 00:06:47,580
Sí. Estamos hablando de pistas.

85
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Tanga de cuero.

86
00:06:50,940 --> 00:06:53,240
Utiliza una tanga de cuero.

87
00:06:53,820 --> 00:06:59,100
Les ata las manos y las viola.
y luego los estrangula con él.

88
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Y esa es una buena pista.

89
00:07:03,180 --> 00:07:05,640
Pero esas damas no son tan bonitas con
sus ojos.

90
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Mirándote.

91
00:07:09,420 --> 00:07:12,440
¿Qué es una tanga de cuero? Eso es, eh,
¿mocasines?

92
00:07:12,960 --> 00:07:16,320
¿Un indio? Un... ¿Un vaquero?

93
00:07:18,540 --> 00:07:21,460
Eso es un millón de cosas. Eso es un
Millones de cosas, zapatos.

94
00:07:26,660 --> 00:07:27,920
Tienes razón, Zapatos.

95
00:07:28,860 --> 00:07:30,180
No tengo nada.

96
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Hasta ahora.

97
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
Aquí tiene.

98
00:07:47,060 --> 00:07:48,480
¿Qué dices, hermano rata?

99
00:07:51,820 --> 00:07:54,160
Hombre, pareces como si un compañero mío tuviera
atropellado por un camión.

100
00:07:56,460 --> 00:07:58,980
Dime, ¿ya encontraste a ese violador, hombre?

101
00:07:59,500 --> 00:08:00,760
Ni siquiera tengo una pista.

102
00:08:01,200 --> 00:08:05,260
No tienes... Hombre, mira, yo no tengo
No tengo dinero, hombre. Mis polluelos están todos dentro

103
00:08:05,260 --> 00:08:08,060
mis cosas de espalda. Tiene muy mala pinta,
¿oyes? Voy a demandar a la ciudad por

104
00:08:08,060 --> 00:08:09,520
restricción del comercio, ¿me oyes?

105
00:08:12,010 --> 00:08:14,810
Pensé que ibas a conseguir a tus mujeres
fuera de la calle. los estoy llevando al

106
00:08:14,810 --> 00:08:16,990
granero ahora, hombre, y graznan como
gallinas también.

107
00:08:17,310 --> 00:08:21,510
Bueno, cuando los lleves al granero, llévalos.
Sal a la calle y búscame algo.

108
00:08:21,750 --> 00:08:24,290
Pero la ciudad no me paga para encontrar el
violador. Bueno, entonces no vas a conseguir

109
00:08:24,290 --> 00:08:25,290
no se ganó dinero.

110
00:08:25,810 --> 00:08:26,910
Bueno, encontraremos al violador.

111
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
Señora.

112
00:08:31,930 --> 00:08:34,490
Ah, Mimi, mi paloma del Yukón.

113
00:08:35,169 --> 00:08:37,530
¿Alguna vez te ha tocado un borracho?

114
00:08:39,330 --> 00:08:41,130
No, pero parece que puede ser divertido.

115
00:08:42,919 --> 00:08:45,140
Ahora dime, ¿no es esta la vida?

116
00:08:45,620 --> 00:08:46,920
Esto es realmente fantástico.

117
00:08:48,380 --> 00:08:52,680
Tony, ese violador no va a aparecer. el
podría estar a tres pies de distancia de usted. látigo

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,200
ahí fuera y mueve tus plátanos
alrededor. ¿Tienes tu radio?

119
00:08:55,480 --> 00:08:58,680
Sí. Bien. No me molestes a menos que sea
una emergencia extrema.

120
00:09:20,810 --> 00:09:22,250
Vigila atentamente, Beretta.

121
00:09:22,970 --> 00:09:23,769
Atta chico.

122
00:09:23,770 --> 00:09:25,690
Tal vez tengamos suerte y él ataque.
tú, ¿eh?

123
00:09:52,200 --> 00:09:57,100
pasar entre vosotros. Te pedimos que des
lo que quieras y lo que puedas.

124
00:09:57,820 --> 00:10:02,340
Trayendo las gavillas.

125
00:10:02,900 --> 00:10:05,520
Trayendo las gavillas.

126
00:10:05,920 --> 00:10:10,780
Vamos, hermano. Ponte de pie.
Vamos. Ahí tienes. Estamos sirviendo caliente

127
00:10:10,780 --> 00:10:15,300
sopa en la misión. Vamos. Levántate.
Puedes escuchar las palabras del Señor.

128
00:10:15,300 --> 00:10:17,920
y sal de la calle antes que la policia
conseguirte. Seguir.

129
00:10:18,580 --> 00:10:20,840
Trayendo las gavillas.

130
00:10:24,560 --> 00:10:27,260
Vendremos regocijados.

131
00:10:28,120 --> 00:10:30,740
Otro cordero perdido. Buenas noches,
hermano.

132
00:10:31,020 --> 00:10:35,320
Levántate. Vamos. Estamos sirviendo caliente
sopa en la misión. puedes escuchar

133
00:10:35,320 --> 00:10:39,780
las palabras del Señor. Alabado sea el Señor,
hermana. Ahora escúchame. tu trabajo es

134
00:10:39,780 --> 00:10:41,900
salvar almas y la mía es salvar vidas.

135
00:10:42,100 --> 00:10:45,220
Ahora tenemos un violador en la zona. yo
Lo agradecería y también lo haría el

136
00:10:45,220 --> 00:10:48,980
ciudad si te mantuvieras alejado de estos pequeños
calles laterales y permanecer ahí afuera entre

137
00:10:48,980 --> 00:10:50,820
tu gente. Ve entre ellos, hermana.

138
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Alabado sea el Señor.

139
00:10:53,290 --> 00:10:54,290
Sí, efectivamente.

140
00:10:55,250 --> 00:10:59,250
Trayendo las gavillas.

141
00:10:59,630 --> 00:11:06,350
Trayendo las gavillas. vendremos
regocijándose.

142
00:11:06,610 --> 00:11:10,290
Trayendo las gavillas.

143
00:11:10,530 --> 00:11:13,610
Trayendo las gavillas.

144
00:11:14,130 --> 00:11:16,710
Trayendo las gavillas.

145
00:11:18,150 --> 00:11:20,770
Rápido, Foley. Algo está bajando.

146
00:11:39,170 --> 00:11:44,270
¿A dónde fue? ¿Ves eso, eh? yo
Creo que deberíamos publicar una orden de búsqueda sobre esto.

147
00:11:44,270 --> 00:11:48,350
chico. Tenemos un principal sospechoso. Cállate,
Foley, ¿quieres?

148
00:11:49,090 --> 00:11:51,310
¿Qué harías si alguien te persiguiera?
por la calle?

149
00:11:52,430 --> 00:11:53,430
Yo lo confrontaría.

150
00:11:53,530 --> 00:11:55,210
Lo harías, ¿eh? Bueno, yo huiría.

151
00:11:55,810 --> 00:11:57,050
Justo como lo hizo ese tipo.

152
00:11:57,410 --> 00:11:59,830
¿Qué más vas a hacer con tres?
¿Pavos como nosotros persiguiéndolo?

153
00:12:01,510 --> 00:12:05,230
Creo que todos nos estamos poniendo un poco
nervioso para ser un sospechoso.

154
00:12:07,150 --> 00:12:08,770
Voy a volver a la sala de billar.
y limpiar.

155
00:12:09,270 --> 00:12:11,650
Estas prendas están desarrollando una vida de
los suyos propios.

156
00:12:12,350 --> 00:12:15,730
Creo que cuando corres, los piojos
se ponen nerviosos y empiezan a correr hacia atrás.

157
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
Vigila la tienda.

158
00:12:17,570 --> 00:12:20,970
Gordas, ojo con la señora Lozanga.
aquí. ¿Oyes?

159
00:12:24,230 --> 00:12:26,190
¿Dónde has estado? he estado buscando todo
terminado para ti.

160
00:12:26,460 --> 00:12:29,820
¿Sabes que estoy perdiendo dinero aquí? I
sé lo que estás diciendo. no hemos hecho

161
00:12:29,820 --> 00:12:31,300
cualquier dinero en tres días.

162
00:12:31,580 --> 00:12:34,580
Está bien, cariño, sólo cierra la boca. tu
Si no trabajas cuatro días, estarás en

163
00:12:34,580 --> 00:12:36,860
al hospital por la noche. tengo un
enloquece aquí en la calle. Todos ustedes quieren

164
00:12:36,860 --> 00:12:37,859
para arruinarse?

165
00:12:37,860 --> 00:12:39,260
Cállate la boca, mamá.

166
00:12:39,500 --> 00:12:40,820
Te devolveré a donde perteneces.

167
00:12:42,960 --> 00:12:43,980
Ahora, ¿qué tienes para mí?

168
00:12:44,200 --> 00:12:48,280
No tengo nada. Ahora me gusta ganar
mi dinero como lo hace todo el mundo.

169
00:12:48,560 --> 00:12:50,620
Ídem. ¿Adónde vamos desde aquí?

170
00:12:51,360 --> 00:12:53,340
A donde vamos desde aquí es a lo malvado
maravillas.

171
00:12:53,860 --> 00:12:55,540
¿Que qué? Malvada maravilla, hermano.

172
00:12:56,130 --> 00:12:58,090
Ella consiguió un palacio extraño en Broad
Calle.

173
00:12:58,850 --> 00:13:02,490
Entonces lo que haces es poner esta magia
Anillo, algunos de esos trapos extraños que tienes,

174
00:13:02,630 --> 00:13:06,390
y te deslizas ahí dentro. Usa el anillo,
hermano. Puede comprobar la pelusa a un kilómetro de distancia.

175
00:13:06,890 --> 00:13:08,210
A ella no le agradan ustedes.

176
00:13:09,110 --> 00:13:10,110
Está bien.

177
00:13:10,690 --> 00:13:13,870
Sí. Tal vez encuentre algo. tal vez yo
no encontrara nada.

178
00:13:14,070 --> 00:13:15,070
Quizás encuentres el amor.

179
00:13:16,530 --> 00:13:20,110
Hagas lo que hagas, hermano, disfruta de la fiesta. el
La ciudad no se está ocupando de esto.

180
00:13:20,710 --> 00:13:23,270
Oh, cállate, cariño. no quiero
No escuches más de tu boca, mamá.

181
00:13:23,850 --> 00:13:26,630
Oh, hombre, deja todo ese ruido. yo soy
tratando de ganar dinero con estos tipos

182
00:13:26,630 --> 00:13:27,730
tocando sus instrumentos, hombre.

183
00:13:29,510 --> 00:13:35,730
Verá mi buena mujer, mi tesis no es
tan preocupado por el general

184
00:13:35,730 --> 00:13:41,930
Psicología de la prostitución. el
psicología de qué? Disculpe.

185
00:13:42,150 --> 00:13:45,070
La psicología de la fotografía artística.

186
00:13:45,590 --> 00:13:51,910
Mi tesis se refiere más
específicamente con el área del voyeurismo.

187
00:13:52,330 --> 00:13:55,450
Todo en interés de la ciencia, ¿eh?
Sí, así es.

188
00:13:55,870 --> 00:13:59,930
Lo lamento. Verá, los intereses de la
La comunidad es lo primero. ¿vendrás con

189
00:13:59,930 --> 00:14:03,750
yo, por favor? Por qué, ciertamente. Ya ves, mi
Las niñas y yo consideramos nuestro trabajo aquí como

190
00:14:03,750 --> 00:14:07,530
terapéutico. Estoy seguro de que lo es, señora.
Nos gusta pensar en nosotros mismos como

191
00:14:07,530 --> 00:14:09,130
válvula de seguridad de la sociedad.

192
00:14:09,810 --> 00:14:14,650
Estoy seguro de que lo eres. Estamos orgullosos de
el número de matrimonios que hemos salvado. y

193
00:14:14,650 --> 00:14:18,630
Al igual que con los psiquiatras, nunca
dar información sobre aquellos que

194
00:14:18,630 --> 00:14:19,630
tratar.

195
00:14:21,960 --> 00:14:25,400
Qué bonita sonrisa tienes. ahora
sostenlo.

196
00:14:26,260 --> 00:14:27,260
Oh.

197
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
Vaya, qué pintoresco. ¿Qué es eso?

198
00:14:30,260 --> 00:14:32,960
Sólo una pequeña costumbre que tenemos aquí,
chico universitario.

199
00:14:33,220 --> 00:14:37,100
Mira, Wanda aprendió hace mucho tiempo a
mantener un registro de todos los que entran

200
00:14:37,100 --> 00:14:38,100
y por esa puerta.

201
00:14:40,040 --> 00:14:44,040
Vaya, creo que eso es color de rosa. quieres decir
dime que tienes una fotografia

202
00:14:44,040 --> 00:14:45,540
catálogo de todos sus clientes?

203
00:14:45,900 --> 00:14:47,620
No es asunto tuyo, universitario.

204
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Oh.

205
00:14:52,110 --> 00:14:53,630
Me temo que sí, cariño.

206
00:14:55,770 --> 00:14:56,770
Yo soy el calor.

207
00:14:58,390 --> 00:15:04,810
Ahora no te pongas tenso, porque todo eso
significa que de una forma u otra,

208
00:15:04,810 --> 00:15:08,010
y yo vamos a llegar a tu
catálogo fotográfico.

209
00:15:08,290 --> 00:15:13,610
Ahora puedo cerrar tu porro y enviar
usted al asilo, que yo no

210
00:15:13,610 --> 00:15:16,010
particularmente quiero hacerlo porque no
preocuparse por su negocio de una manera o de la otra

211
00:15:16,010 --> 00:15:17,510
otro. Lo digo en serio.

212
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
O...

213
00:15:20,200 --> 00:15:23,860
Tú y yo podemos convertirnos en viejos amigos y hacer
el uno al otro mucho bien hasta que seamos viejos

214
00:15:23,860 --> 00:15:24,860
y gris.

215
00:15:26,260 --> 00:15:29,680
Ahora, si crees que estoy mintiendo, adelante.
y estropear.

216
00:15:34,360 --> 00:15:35,360
¿Qué deseas?

217
00:15:35,820 --> 00:15:40,620
Anna, niña, no estoy interesado en tu
Clientes felices. estoy interesado en el

218
00:15:40,620 --> 00:15:45,520
aquellos a los que, uh, tienes miedo,
que echaste de aquí, lo extraño

219
00:15:45,520 --> 00:15:47,340
los que no encontraron...

220
00:15:48,170 --> 00:15:50,170
Lo que sea que estuvieran buscando, ya sabes
¿A qué me refiero?

221
00:15:52,130 --> 00:15:57,350
¿Nos reuniremos en el río?

222
00:15:57,350 --> 00:16:02,110
y orar por una señal de...

223
00:16:19,280 --> 00:16:21,960
Otro cordero perdido en la noche.

224
00:16:23,460 --> 00:16:27,660
¿Nos reunimos en el río?

225
00:16:28,320 --> 00:16:32,360
El hermoso, hermoso río.

226
00:16:33,580 --> 00:16:35,920
Buenas noches, señora. soy policia
oficial.

227
00:16:36,500 --> 00:16:38,720
Creemos que hay un violador en el
barrio.

228
00:16:39,660 --> 00:16:40,700
¿Estás aquí solo?

229
00:16:41,480 --> 00:16:44,600
Sí, y estoy bien, gracias. no hay
necesidad de policía.

230
00:16:44,960 --> 00:16:46,680
Bueno, tal vez sea mejor que simplemente revise el
colocar fuera.

231
00:16:46,940 --> 00:16:50,580
No hay necesidad de policía en la casa.
del Señor.

232
00:16:56,360 --> 00:16:58,860
Te dije que estoy bien.

233
00:18:08,540 --> 00:18:11,880
Por favor baje a Broad Street. el
El refugio de animales ayudará. Por favor, ¿podría

234
00:18:11,880 --> 00:18:13,120
ayudas a mi esposa? Esta es una emergencia.

235
00:18:13,640 --> 00:18:16,580
Todo es una emergencia. ¿Quieres
¿Por favor siéntate y toma tu turno?

236
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
Sí, ¿qué escuchamos?

237
00:18:20,040 --> 00:18:22,020
¿Quieres...? Ven aquí.
Vamos.

238
00:18:22,400 --> 00:18:23,840
Tira esto y ya vuelvo.

239
00:18:45,860 --> 00:18:47,700
Pues no has terminado de llenarlo.
fuera.

240
00:18:48,680 --> 00:18:50,440
¿Quién te hizo esto? Tu marido.

241
00:18:50,820 --> 00:18:54,700
Enfermera, sé que nos dijo que esperáramos. voluntad
¿Por favor vas a sentarte? Lo lamento.

242
00:18:55,000 --> 00:18:56,760
Oye, vuelve aquí.

243
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
Hola.

244
00:19:09,480 --> 00:19:12,160
Fred, ¿podrías despertar a ese tonto dueño de
el tuyo arriba?

245
00:19:25,870 --> 00:19:26,870
Ponte en este teléfono.

246
00:19:27,150 --> 00:19:29,510
¿Qué quieres, hombre?

247
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
¿Qué te pasa?

248
00:19:31,550 --> 00:19:32,550
¿Qué?

249
00:19:33,670 --> 00:19:35,390
Moretta, ¿podrías levantar a ese tonto?
teléfono?

250
00:19:36,650 --> 00:19:37,950
Moretta, ¡coge el teléfono!

251
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
¿Moreta?

252
00:19:53,450 --> 00:19:54,450
Al menos está despierto.

253
00:19:54,550 --> 00:19:57,150
Escucha, tengo uno más para ti. tu
¿Listo? ¿Tienes un lápiz?

254
00:19:57,410 --> 00:19:58,409
Mmmm.

255
00:19:58,410 --> 00:19:59,930
¿No crees que puedes recordarlo?

256
00:20:00,410 --> 00:20:04,930
Es el Hospital Conmemorativo Roland Heights.
Anoche, posible víctima de violación. ella

257
00:20:04,930 --> 00:20:08,330
se registró, comenzó a llenar el
tarjeta, luego se fue. eso es todo para el final

258
00:20:08,330 --> 00:20:11,530
noche. Dije, ¿qué obtuviste con el
¿Otros tres que te di?

259
00:20:12,150 --> 00:20:15,990
Ah, nombres. Oh sí. No, nada, jefe.

260
00:20:16,210 --> 00:20:17,149
Nada, nada.

261
00:20:17,150 --> 00:20:18,450
No revisaron a su tío.

262
00:20:18,830 --> 00:20:22,190
Sí. De todos modos, cierto. Hospital Conmemorativo.

263
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Te veré.

264
00:20:30,120 --> 00:20:33,080
Asegúrate de despertarme y me voy.
para cocinarte.

265
00:20:37,460 --> 00:20:40,920
Mira, acabo de terminar tres seguidos.
turnos. Cuando salgo de este, estoy

266
00:20:40,920 --> 00:20:44,220
registrarse como paciente. se que
quieres decir. Mi trabajo también es un poco loco.

267
00:20:44,300 --> 00:20:46,760
Pero si pudiera tener uno más
minuto, cariño. Disculpe. hay un

268
00:20:46,760 --> 00:20:49,660
circo aquí. Soy un oficial de policía.
Estaré contigo. estaré en lo cierto

269
00:20:49,660 --> 00:20:52,980
contigo. Tómate tu tiempo ahora. solo
cierra los ojos. Saca todas estas cosas

270
00:20:52,980 --> 00:20:53,879
de tu cabeza.

271
00:20:53,880 --> 00:20:57,480
Ahora dime, ¿cómo era ella?
¿Era alta, gorda, flaca, qué?

272
00:20:57,860 --> 00:20:59,060
Mmm, un poco.

273
00:20:59,600 --> 00:21:02,100
Una pequeña muchacha no diría budo.
ganso, ¿sabes a qué me refiero?

274
00:21:03,260 --> 00:21:05,880
Oh, será mejor que los abra. voy a ser
dormido sobre ti.

275
00:21:07,440 --> 00:21:09,020
¿Qué te hace pensar que fue una violación?
víctima?

276
00:21:09,780 --> 00:21:13,040
Bueno, no sé si lo era. yo solo
entregó el informe. tu teniente

277
00:21:13,040 --> 00:21:14,260
dice que cree que lo era.

278
00:21:15,700 --> 00:21:20,180
Oh. Está bien. Bueno, eh, está bien, volvamos a
cómo se veía ella. ¿Qué era ella?

279
00:21:20,180 --> 00:21:21,180
usando?

280
00:21:21,800 --> 00:21:23,080
Sabes, creo que era un uniforme.

281
00:21:23,400 --> 00:21:28,400
¿Uniforme? ¿Qué tipo de uniforme sería un...?
Era uno de esos trabajadores misioneros, ¿verdad?

282
00:21:28,400 --> 00:21:32,600
saber. Sí, parado en la esquina, salva
la gente, ese tipo de... Eso es muy

283
00:21:32,600 --> 00:21:34,320
importante. Muchas gracias.

284
00:21:34,580 --> 00:21:35,700
¿Estaba sola?

285
00:21:36,820 --> 00:21:39,080
No sé. habia mucha gente
abajo al final del pasillo. yo no

286
00:21:39,080 --> 00:21:39,899
Realmente lo recuerdas.

287
00:21:39,900 --> 00:21:42,520
Ella podría haber sido o no podría haber sido
estado con alguien. No lo sabes. yo

288
00:21:42,520 --> 00:21:45,060
Realmente no lo sé. Muchas gracias.
Descansa un poco.

289
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
Bien.

290
00:22:19,340 --> 00:22:26,240
No, ningún doctor lo que busco es un
chica que podría estar trabajando en tu

291
00:22:26,240 --> 00:22:33,240
misión Sí, la conozco tanto
chica flaca con que

292
00:22:33,240 --> 00:22:38,660
vasos gruesos de aproximadamente cinco pies de altura No,

293
00:22:39,820 --> 00:22:42,100
ella no está conmigo estoy buscando tener
la has visto

294
00:22:49,690 --> 00:22:51,370
No, no sé nada.

295
00:22:52,010 --> 00:22:56,410
Pero escuche, Dr. Sawyer, si escucha
cualquier cosa, si ves algo, por favor

296
00:22:56,410 --> 00:23:00,550
no dudes en llamarme. mi nombre es
Bereta. Estoy con el 53, ¿vale?

297
00:23:01,050 --> 00:23:04,450
Sí, claro. Sabemos que eres
preocupada, oficial, y ella está en nuestro

298
00:23:04,450 --> 00:23:07,290
oraciones. Espero que ella no lo necesite, amigo.

299
00:23:07,610 --> 00:23:08,610
Hasta la vista.

300
00:23:11,070 --> 00:23:15,300
¡Jefe! Quiero una orden de búsqueda sobre ella. quiero
el ejército tras ella. ¿No lo haces?

301
00:23:15,300 --> 00:23:18,220
¿entiendes? Él tomó esa cosa. lo se
él lo tomó. Es un ladrón más grande que tú.

302
00:23:18,220 --> 00:23:20,900
son, Beretta. Lo siento por tu pluma,
Pero aquí tenemos uno caliente, jefe.

303
00:23:21,160 --> 00:23:24,940
Sé que tienes un problema, Beretta, pero yo
Yo mismo tengo un problema. si no puedo encontrar

304
00:23:24,940 --> 00:23:28,080
el bolígrafo y consigue esos carteles de solicitud
y llévalos arriba, van a estar

305
00:23:28,080 --> 00:23:30,300
escribiendo con cintas de máquina de escribir que
traer de casa.

306
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
¿Dónde está?

307
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Lo siento, Tommy.

308
00:23:37,560 --> 00:23:41,020
Sé que tenemos uno difícil. Escuche, jefe,
la cosa es...

309
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
Tenemos que encontrarla.

310
00:23:43,360 --> 00:23:48,200
Porque el violador, si la violó,
sabe que puede identificarlo. Eso significa

311
00:23:48,200 --> 00:23:50,140
Él quiere matarla si no lo matan.
ella ya.

312
00:23:50,440 --> 00:23:55,280
¿Ves lo importante que es? Tony, ¿lo hizo?
¿Alguna vez se te ha ocurrido que esto podría no ser así?

313
00:23:55,280 --> 00:23:56,400
¿Será un caso de intento de violación?

314
00:23:56,740 --> 00:23:59,980
¿Qué quieres decir? Mira, mira, en esto
ciudad, ¿cuántas personas reciben una paliza cada

315
00:23:59,980 --> 00:24:03,740
noche? ¿90, 95, algo así? ellos
Nunca tuve la oportunidad de examinarla. ella

316
00:24:03,740 --> 00:24:06,700
Nunca terminé de llenar la tarjeta.
Ahora, has hecho todo lo que puedes.

317
00:24:06,820 --> 00:24:10,120
No tienes nada. Tengo una corazonada. ella
Trabaja en la misma calle. ella vive en

318
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
la misma zona.

319
00:24:11,360 --> 00:24:13,240
Tenemos una buena oportunidad. Encontrémosla.

320
00:24:14,220 --> 00:24:15,220
Por favor, jefe.

321
00:25:20,820 --> 00:25:24,400
¿Qué deseas? Te di la APB.
¿Qué más quieres? no puedo gastar un

322
00:25:24,400 --> 00:25:27,060
el dinero de los contribuyentes de esa manera. quieres
sacar a esta gente de aquí? si, yo

323
00:25:27,060 --> 00:25:28,220
¿Porque sabes lo que encontrarías?

324
00:25:28,580 --> 00:25:31,360
¿Qué encontraría? encontrarías un
testigo ocular de una violación, y luego...

325
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
Foley, ¿qué quieres?

326
00:25:33,180 --> 00:25:36,500
Después de una cuidadosa y minuciosa, y yo
podría añadir, investigación subrepticia,

327
00:25:36,860 --> 00:25:40,300
He llegado a la conclusión inalterable,
a través del brillante y... ¡Foley!

328
00:25:41,120 --> 00:25:43,280
Cuéntanos lo que obtuviste en dos palabras.

329
00:25:45,220 --> 00:25:50,160
Bueno, esos... La malvada Wanda, esos cinco.
pervertidos.

330
00:25:50,560 --> 00:25:54,880
Este es el único que verifica.
Los otros cuatro, bueno, uh, uh... Grita.

331
00:25:54,880 --> 00:25:55,880
¡ahí mismo!

332
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Dame mi bolígrafo.

333
00:25:58,320 --> 00:26:01,620
Pero encontrará, señor, que el otro
es... Hay dos de ellos fuera del estado.

334
00:26:01,740 --> 00:26:03,160
¡Fuera de aquí!

335
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
jefe,

336
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
mira esto. ¿Qué?

337
00:26:07,420 --> 00:26:08,760
Este tipo, Mueller.

338
00:26:09,060 --> 00:26:13,200
¿Eh? Vive solo, trabaja en un
lavandería. Tiene antecedentes de arresto aquí.

339
00:26:13,280 --> 00:26:16,580
Todas las cosas sexuales. Los últimos 10 años, 11
años.

340
00:26:16,880 --> 00:26:18,340
Y él... Espera un minuto.

341
00:26:18,740 --> 00:26:19,740
¿Sí?

342
00:26:20,430 --> 00:26:22,630
El bolígrafo es un bolígrafo para lavar la ropa.

343
00:26:23,250 --> 00:26:25,090
¿Qué? ¿Ves esta cosa?

344
00:26:25,470 --> 00:26:28,510
Por eso la tinta no se desprende. eso
bolígrafo, ¿de dónde vino ese bolígrafo? yo

345
00:26:28,510 --> 00:26:32,450
Encontré esto en el callejón. Entonces ¿por qué no
¿Nos cuentas sobre las pruebas? podemos

346
00:26:32,450 --> 00:26:34,650
ayudarte. Estamos cocinando ahora, hombre. es
va bien.

347
00:26:35,250 --> 00:26:37,090
Oye, espera un minuto. Espera un minuto. Espera
eso.

348
00:26:38,350 --> 00:26:41,190
Zapatos. ¿Qué estás haciendo aquí en el
comisaría? ¿Qué está pasando con

349
00:26:41,190 --> 00:26:43,510
¿tú? ¿Qué le pasó? Encontramos esto
carterista revisando las taquillas.

350
00:26:44,080 --> 00:26:47,260
¿Revisando tus casilleros? el no es un
carterista. Conozco al chico desde hace 15 años.

351
00:26:47,340 --> 00:26:49,620
No robaría ni un chicle. Oye, oye,
oye, ¿qué estás haciendo ahora? Sí, jefe,

352
00:26:49,720 --> 00:26:51,180
solo quiero hablar contigo por una vez
segundo. Sí.

353
00:26:51,580 --> 00:26:55,060
Este tipo es sordomudo. lo he conocido
durante 15 años. el solo estaba deambulando

354
00:26:55,060 --> 00:26:57,340
alrededor de los casilleros, hombre. lo encontraras
vagando por cualquier lugar. Aguanta, aguanta,

355
00:26:57,340 --> 00:26:59,440
sostenlo. ¿Es este otro de tus
casos de caridad?

356
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
Déjame tenerlo, ¿vale?

357
00:27:01,260 --> 00:27:02,239
¿Recibió algo?

358
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
¿Le hizo daño a alguien?

359
00:27:03,260 --> 00:27:06,760
No. Sácalo de aquí, ¿quieres? ir
Vamos, atrápalo. Vamos, tú.

360
00:27:09,000 --> 00:27:11,740
Dejaste de intentar ser un policía unipersonal
fuerza!

361
00:27:19,590 --> 00:27:21,350
¿Qué haces cerca de un policía?
estación?

362
00:27:22,230 --> 00:27:23,530
¿Ahora te encargas del robo?

363
00:27:26,250 --> 00:27:27,770
No es un sordomudo que está robando.

364
00:27:28,490 --> 00:27:29,890
¿Qué ibas a hacer con esos zapatos?

365
00:27:32,030 --> 00:27:33,510
¿Tuvo algo que ver con Olive?

366
00:27:34,770 --> 00:27:38,010
¿La chica que canta en la banda, Olive?
¿Puedes decirme dónde está? Me gustaría

367
00:27:38,010 --> 00:27:39,450
para saber dónde está. Eso ayudaría
a mí.

368
00:27:42,710 --> 00:27:43,710
Escucha, tú.

369
00:27:44,310 --> 00:27:45,410
No vengas más aquí.

370
00:27:45,650 --> 00:27:46,349
¿Tú entiendes?

371
00:27:46,350 --> 00:27:47,350
¿Ves este lugar?

372
00:27:47,410 --> 00:27:48,590
Manténgase alejado de este lugar.

373
00:27:49,070 --> 00:27:50,070
Sal de aquí. Seguir.

374
00:27:50,330 --> 00:27:51,990
Vamos. Sal de aquí. Seguir.

375
00:27:52,470 --> 00:27:54,190
No vengas más aquí. Seguir. Apurarse
arriba.

376
00:28:17,100 --> 00:28:19,200
¿Qué te importa lo que le pase?
el fino arte de almidonar, ¿eh?

377
00:28:19,880 --> 00:28:23,120
¿Sabes qué nos mantiene en marcha? Sí, el
salones de masajes.

378
00:28:23,380 --> 00:28:24,380
Dios los bendiga.

379
00:28:25,380 --> 00:28:27,480
Sí, Charlie, todos usan estas cosas.
aquí?

380
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Sí, claro.

381
00:28:29,140 --> 00:28:30,140
Más barato que las etiquetas.

382
00:28:30,480 --> 00:28:33,080
Pero ya sabes, tienes que seguir comentando
esas cosas porque la marca se lava

383
00:28:33,080 --> 00:28:35,160
lejos, no importa lo que diga en esos
bolígrafos.

384
00:28:36,080 --> 00:28:37,360
No dicen nada al respecto.

385
00:28:37,980 --> 00:28:40,860
Las empresas ya no se enorgullecen de
su trabajo. no escriben nada

386
00:28:40,860 --> 00:28:41,860
abajo sobre ellos.

387
00:28:42,000 --> 00:28:44,740
Mira, Tony, lo siento si no pude ayudarte.
Eres más sobre Mueller.

388
00:28:45,120 --> 00:28:47,780
Pero ya sabes, él nunca ha estado enfermo.
antes, por lo que probablemente volverá

389
00:28:47,780 --> 00:28:50,980
mañana. Oye, pero mira, si viene.
De vuelta aquí, ¿quieres que le diga?

390
00:28:50,980 --> 00:28:53,380
que lo estas buscando? No, no, no,
No, no. no quiero que le digas

391
00:28:53,380 --> 00:28:55,760
nada. No me has visto. tu no
no se nada.

392
00:28:56,040 --> 00:28:57,700
No sé nada. ni siquiera lo sé
lo que hizo.

393
00:28:58,760 --> 00:29:01,340
Pero creo que descubrí cómo lo hizo.
Eso suena raro.

394
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
De todos modos, gracias, Charlie.

395
00:29:04,080 --> 00:29:05,039
De nada.

396
00:29:05,040 --> 00:29:07,880
Oye, Tony, la próxima vez que estés por aquí,
¿Por qué no vienes y traes un poco?

397
00:29:07,880 --> 00:29:09,440
¿ropa? Ya sabes, los almidonaremos.
para ti.

398
00:29:09,660 --> 00:29:11,600
Ciertamente. Sí, comenzaremos con eso.
camisa, ¿vale?

399
00:29:12,680 --> 00:29:14,780
Esto es todo, Billy, muchacho. estamos
acariciando ahora.

400
00:29:15,060 --> 00:29:16,059
Bien, Sherlock.

401
00:29:16,060 --> 00:29:17,060
El infierno es bueno para mí.

402
00:29:17,200 --> 00:29:18,940
Llévame de regreso al hotel. Tengo sed.

403
00:29:19,240 --> 00:29:21,120
Tú vienes conmigo. Tenemos negocios con
Müller.

404
00:29:21,340 --> 00:29:24,620
¿Müller? Espero que trabaje en una licorería.
tienda. Sólo súbete al auto.

405
00:29:24,940 --> 00:29:25,940
Vamos, tonto.

406
00:29:31,380 --> 00:29:33,400
Tenías que ser tú.

407
00:29:34,300 --> 00:29:36,540
Tenías que ser tú.

408
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
Está bien.

409
00:29:39,100 --> 00:29:40,100
Está bien.

410
00:29:41,640 --> 00:29:47,860
Si Tony descubre que te has caído
la carreta, Jake estará listo para ambos

411
00:29:47,860 --> 00:29:52,480
a nosotros. Verás, tomo un trago de vez en cuando.
entonces entiendo tu necesidad.

412
00:29:53,380 --> 00:29:55,480
No dejes que Tony huela tu aliento.

413
00:30:01,040 --> 00:30:02,900
Viejo saco de corvina.

414
00:30:03,460 --> 00:30:05,900
No es de extrañar que el pájaro se estrellara contra la pared.

415
00:30:06,360 --> 00:30:11,660
Ha estado exprimido durante la última semana. No,
No. No decimos nada sobre tu

416
00:30:11,660 --> 00:30:13,040
La explosión de mi prima.

417
00:30:13,640 --> 00:30:17,640
Y no estoy tan seguro de que se estén besando
primos tampoco. Me parece bien.

418
00:30:18,240 --> 00:30:20,080
¿Al menos has estado haciendo tu trabajo?

419
00:30:20,560 --> 00:30:21,560
Sí.

420
00:30:22,280 --> 00:30:23,620
Es la ventana derecha.

421
00:30:23,860 --> 00:30:26,620
No estoy seguro de que sea el edificio correcto.
Es la ventana derecha.

422
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
Tú, Rummy.

423
00:30:28,580 --> 00:30:31,480
Ni siquiera se podía ver la Calle Novena. el
Ya se apagó la luz.

424
00:31:16,780 --> 00:31:19,280
Calle Novena. No estaba buscando la novena
Calle.

425
00:31:20,480 --> 00:31:21,480
¿Cómo te llamas?

426
00:31:22,240 --> 00:31:23,800
Ah, Phyllis.

427
00:32:27,180 --> 00:32:28,180
¿De dónde sacaste estos?

428
00:32:29,080 --> 00:32:33,160
Oh, te contaré sobre eso más tarde.
Profesor Reiner. Pude leer un

429
00:32:33,160 --> 00:32:37,540
un poco sobre los aliados
ocupación en 1945.

430
00:32:37,980 --> 00:32:38,819
¿Estoy en lo cierto?

431
00:32:38,820 --> 00:32:40,160
Este hombre estaba en Dachau.

432
00:32:40,600 --> 00:32:43,060
Oh. Hay algunas palabras aquí que no
entender.

433
00:32:43,960 --> 00:32:48,760
Oh, bueno, las palabras que haces
entiendes, ¿te dice que el

434
00:32:48,760 --> 00:32:52,960
El tipo es un loco de cualquier tipo y que es
¿Se te aflojó un tornillo o algo así?

435
00:32:53,160 --> 00:32:54,620
Pobre hombre. Pobre, pobre hombre.

436
00:32:55,690 --> 00:32:57,230
¿De dónde sacaste estos papeles?

437
00:32:58,730 --> 00:33:02,130
Ah, te contaré sobre eso. ¿Por qué él
un hombre pobre?

438
00:33:02,530 --> 00:33:04,110
Experimentaron con él.

439
00:33:05,730 --> 00:33:06,890
¿Qué tipo de experimentos?

440
00:33:07,530 --> 00:33:10,410
Del tipo que hace que un hombre sea menos que un
hombre.

441
00:33:11,730 --> 00:33:13,830
Este hombre no es tu violador.

442
00:33:16,430 --> 00:33:17,470
¿Cómo sabes eso?

443
00:33:17,930 --> 00:33:20,150
Lo hicieron sexualmente incapaz.

444
00:33:25,260 --> 00:33:28,800
Quizás no lo leíste bien, porque,
Mira, sé con certeza que este tipo, él

445
00:33:28,800 --> 00:33:31,580
anda por las casas de los gatos todo el tiempo
gastar dinero. ¿Qué está haciendo allí?

446
00:33:32,040 --> 00:33:33,060
Quizás le guste mirar.

447
00:33:34,280 --> 00:33:39,360
Después de todo, unos minutos en uno de esos
Hay lugares que podrían cubrir el dolor, ¿eh?

448
00:33:41,480 --> 00:33:46,080
Bueno, pero, mira, sabemos con certeza que
tengo pruebas de que estamos tratando con un

449
00:33:46,080 --> 00:33:47,660
violador. Quiero decir, hay violación involucrada.

450
00:33:50,020 --> 00:33:51,020
Pero no él.

451
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
No, no lo es, Tony.

452
00:33:54,350 --> 00:33:56,830
¿Está seguro, señor? Estoy seguro, Toni.

453
00:33:58,250 --> 00:34:00,490
Yo... lo siento.

454
00:34:01,430 --> 00:34:02,430
Sí.

455
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
Gracias.

456
00:34:11,050 --> 00:34:16,730
Sí, no es de extrañar. Mira, todo lo que quiero saber
es, cuando el chico va allí, ¿qué hace?

457
00:34:16,730 --> 00:34:20,010
él, eh... ¿Qué quiere? cual es su
juego? ¿Usted sabe lo que quiero decir?

458
00:34:21,630 --> 00:34:22,630
¿Oh sí?

459
00:34:23,469 --> 00:34:25,909
¿Estás seguro de eso? ¿Nada más, nunca?

460
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
Muy bien, amigo.

461
00:34:28,909 --> 00:34:30,730
Gracias. Mantén la boca cerrada sobre esto,
¿oyes?

462
00:34:33,690 --> 00:34:34,690
Bueno,

463
00:34:36,429 --> 00:34:40,070
Fred, amigo, volvemos al punto de partida.
otra vez.

464
00:34:59,799 --> 00:35:04,320
Mira, eso ya lleva dos semanas de retraso. tu
Consíguemelo ahora mismo. No otro

465
00:35:04,320 --> 00:35:06,320
palabra. Sal de aquí. Deshazte de eso
cigarro.

466
00:35:07,360 --> 00:35:09,060
¿Qué puedo hacer con un archivo Wasserman?

467
00:35:09,580 --> 00:35:12,860
¿No habría sido bueno si este chico
¿Mueller habría funcionado?

468
00:35:13,280 --> 00:35:16,500
Todos los chips estaban ahí en su lugar.
Podríamos haber cobrado.

469
00:35:16,740 --> 00:35:20,440
Bueno, eso sería demasiado fácil.
Bereta. Nos volveríamos locos con esto si

470
00:35:20,440 --> 00:35:21,460
Teníamos una pista aquí.

471
00:35:21,960 --> 00:35:25,880
Si supiéramos hacia dónde íbamos después,
Haríamos una especie de redada aquí.

472
00:35:25,880 --> 00:35:27,060
sin mucho sudor.

473
00:35:27,530 --> 00:35:31,330
Éste será fantástico. Fue fácil.
Me gustaría mucho. Oh, es

474
00:35:31,330 --> 00:35:34,110
va a ser fácil. Será fácil. el es
un hombre invisible.

475
00:35:39,490 --> 00:35:40,530
Eso es muy interesante.

476
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
¿Qué es interesante?

477
00:35:45,390 --> 00:35:48,170
Ya sabes, la mayor parte del tiempo, jefe, yo
no prestes mucha atención a lo que

478
00:35:48,170 --> 00:35:49,730
decir. Sí, me di cuenta de eso, Beretta.

479
00:35:50,370 --> 00:35:52,850
Pero creo que simplemente lo lograste. El
hombre invisible.

480
00:35:55,630 --> 00:35:56,950
¿De qué estás hablando?

481
00:35:57,520 --> 00:36:02,020
Como, um, el chico de los helados en el
esquina, el niño que vende el

482
00:36:02,020 --> 00:36:05,340
periódicos, están ahí todo el tiempo,
muy pronto ya no los ves, como el

483
00:36:05,340 --> 00:36:06,740
Lo del bosque y los árboles.

484
00:36:08,280 --> 00:36:11,120
Eso es muy... muy perspicaz.

485
00:36:11,400 --> 00:36:14,600
Buen material, jefe, buen material. Oye, oye,
¿a dónde vas?

486
00:36:14,900 --> 00:36:15,900
Voy a la sala de billar.

487
00:36:16,020 --> 00:36:17,980
Smitty, no puedes pensar sin una piscina.
taco en tu mano?

488
00:36:18,920 --> 00:36:22,440
No lo entiendes, el billar es muy
juego sofisticado como el ajedrez.

489
00:36:23,210 --> 00:36:27,410
Se trata de oposiciones geométricas cuando
Tienes que mirar las bolas y examinar.

490
00:36:27,410 --> 00:36:28,770
todas las líneas en una dirección.

491
00:36:29,150 --> 00:36:30,009
Sí, señor.

492
00:36:30,010 --> 00:36:31,170
Lo siento, pregunté.

493
00:36:31,770 --> 00:36:32,790
Sí, yo también.

494
00:37:13,840 --> 00:37:15,560
He vuelto a hablar contigo, ¿eh?

495
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
¿Dónde está Oliva?

496
00:37:21,780 --> 00:37:23,660
Eso es todo lo que hay, ¿dónde está Olive?

497
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Ella está en problemas.

498
00:37:28,120 --> 00:37:29,320
No sabes nada.

499
00:37:30,560 --> 00:37:32,480
Si lo supieras, me lo dirías, ¿no?
¿tú?

500
00:37:33,420 --> 00:37:34,660
Eres un buen chico, socio.

501
00:37:38,560 --> 00:37:39,560
¿Qué te pasa, amigo?

502
00:37:40,520 --> 00:37:41,960
Fácil ahora. ¿Ves ahí?

503
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
Eso es todo.

504
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
No te toques la cabeza.

505
00:37:45,500 --> 00:37:46,900
Tienes golpes en la cabeza.

506
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Fácil ahora.

507
00:37:53,820 --> 00:37:54,820
Guau.

508
00:37:56,260 --> 00:37:57,460
Son nuevos.

509
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
¿Quién te golpeó?

510
00:38:02,720 --> 00:38:03,860
¿Quién te hizo eso?

511
00:38:05,300 --> 00:38:09,120
¿Quién te lastimó así? el policia
que te golpean con un palo cuando

512
00:38:09,120 --> 00:38:10,058
¿te atrapó?

513
00:38:10,060 --> 00:38:11,220
¿La policía hizo eso?

514
00:38:12,710 --> 00:38:14,110
Esos tipos no harían eso.

515
00:38:17,830 --> 00:38:19,350
¿Por qué no me dijiste sobre esto?

516
00:38:20,670 --> 00:38:21,670
Golpes, golpes.

517
00:38:22,950 --> 00:38:24,010
Golpes en tu cabeza.

518
00:38:28,530 --> 00:38:32,450
Y estabas en el hospital con Olive.

519
00:38:34,370 --> 00:38:35,490
Ella resultó herida.

520
00:38:36,870 --> 00:38:38,930
Te lastimaste cuando lo hizo Olive, ¿no?

521
00:38:41,900 --> 00:38:43,300
Sabes quién es este tipo.

522
00:38:44,220 --> 00:38:45,780
Sabes quién es este tipo.

523
00:38:47,300 --> 00:38:48,980
Y usted estaba en la comisaría.

524
00:38:49,820 --> 00:38:51,060
Estás buscando a un policía.

525
00:38:52,220 --> 00:38:55,840
Buscando un policía. Soy un tonto. tu eres
buscando un policía. Ese es el tipo que

526
00:38:55,840 --> 00:38:56,920
lo hizo. Lo hizo un policía.

527
00:38:57,180 --> 00:38:58,480
Así es como entra.

528
00:38:58,980 --> 00:39:01,840
Sube, le muestra una placa y
entra. Es un policía.

529
00:39:02,840 --> 00:39:04,740
Zapatos. Tienes que decírmelo.

530
00:39:04,960 --> 00:39:06,720
Cariño, es un policía.

531
00:39:06,920 --> 00:39:08,480
Un policía te lo hizo.

532
00:39:10,320 --> 00:39:11,320
Estás escondiendo a Olive.

533
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
No va a funcionar.

534
00:39:12,760 --> 00:39:14,860
No va a funcionar. Él puede encontrarla.
Mirar.

535
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
¿Ves la insignia?

536
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
La insignia.

537
00:39:19,420 --> 00:39:20,420
Tony tiene una placa.

538
00:39:20,720 --> 00:39:22,000
Puede ir a cualquier lugar.

539
00:39:22,360 --> 00:39:23,580
Puede ir a cualquier lugar.

540
00:39:23,900 --> 00:39:27,400
Ese es quien te golpeó. El hombre te golpeó
en la cabeza. Tenía una placa. no puedes

541
00:39:27,400 --> 00:39:30,700
Escóndete, Olive, porque puedo ir a cualquier lugar.
con esta insignia, y él también.

542
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Ella está en problemas.

543
00:39:32,420 --> 00:39:35,420
Olive, lo único que amas, eres
voy a perderla. la dama que tu

544
00:39:35,420 --> 00:39:36,580
el amor se va a acabar.

545
00:39:37,040 --> 00:39:38,040
Ella va a morir.

546
00:39:38,620 --> 00:39:39,720
Zapatos. Atta chico.

547
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
Atta chico.

548
00:39:41,310 --> 00:39:42,229
Suma, muchacho.

549
00:39:42,230 --> 00:39:43,230
Vamos, hombre.

550
00:39:47,670 --> 00:39:49,030
Voy a tomar un descanso ahora.

551
00:40:25,540 --> 00:40:27,780
Cicerón. Estamos buscando a Cicerón. ¿tú
¿Sabes dónde está?

552
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Espera, espera.

553
00:40:29,720 --> 00:40:31,460
Tú quédate aquí. Está bien. Bueno.

554
00:42:02,330 --> 00:42:07,350
Joey, te lo digo por última vez,
llevas esa máquina tragamonedas de regreso al

555
00:42:07,350 --> 00:42:09,930
departamento de propiedad de la 53 donde
pertenece.

556
00:42:11,130 --> 00:42:16,270
Billy, esto de aquí es propiedad de la policía y
Soy policía y no me importa si el caso

557
00:42:16,270 --> 00:42:20,130
tiene tres años. Esta cosa no es
Regresando hasta que saque mis cinco dólares.

558
00:42:20,130 --> 00:42:23,810
de ello. Bueno, sácalo y véndelo por
cinco dólares, pero sácalo antes de que

559
00:42:23,810 --> 00:42:27,230
todos son arrestados. No puedes vender policía
propiedad. Eso es ilegal.

560
00:42:27,630 --> 00:42:29,850
No creo que tengas razón. Oh.

561
00:42:30,250 --> 00:42:31,930
Suelta ese muñeco. Dame eso
níquel.

562
00:42:33,130 --> 00:42:35,150
Hola, pandilla.

563
00:42:35,510 --> 00:42:36,510
Hermana Oliva.

564
00:42:36,610 --> 00:42:40,810
Hola, amigo Zapatos. Oye, hoy es un gran
día, ¿eh? ¿Vas a la escuela?

565
00:42:41,990 --> 00:42:45,410
Sabes, Tony, tiene un nombre.

566
00:42:45,810 --> 00:42:49,130
¿Oh sí? Su nombre es Harold Hergesheim.

567
00:42:50,310 --> 00:42:53,530
Oh. Bueno, eso es muy lindo, hermana.
Oliva.

568
00:42:54,010 --> 00:42:56,290
Harold Hergesheim. Eso es muy lindo.

569
00:42:56,590 --> 00:42:59,170
Vas a ir a la escuela hoy, ¿eh?
¿Zapatos? ¿Harold?

570
00:42:59,610 --> 00:43:01,330
Y yo voy con él.

571
00:43:02,110 --> 00:43:07,150
Vamos a aprender a hablar entre nosotros.
otro al mismo tiempo. ¿Oh sí?

572
00:43:08,290 --> 00:43:11,490
Escucha hermana, solo quiero decirte
algo.

573
00:43:12,670 --> 00:43:15,170
Eres un veneno muy raro.

574
00:43:15,470 --> 00:43:20,150
No pides nada excepto hacer por
otros, y eso es especial.

575
00:43:20,610 --> 00:43:22,830
Quiero hacer algo por ti, Tony.

576
00:43:23,450 --> 00:43:24,890
¿Qué puedo hacer por ti?

577
00:43:30,540 --> 00:43:31,499
No, hermana.

578
00:43:31,500 --> 00:43:36,440
Estoy bastante bien. Estoy bien.
Sólo quería decirte que eres un gran

579
00:43:36,440 --> 00:43:39,460
persona, y si estuviera cerca de ti un
un poco más, tal vez obtendría un poco

580
00:43:39,460 --> 00:43:40,460
un poco grande yo.

581
00:43:40,880 --> 00:43:43,760
Hay una gran bondad en dar.

582
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Amén, hermana.

583
00:43:46,880 --> 00:43:48,900
Hay una gran bondad en dar.

584
00:43:52,200 --> 00:43:54,820
¡Esperar! ¡Sostener! ¡Espera un minuto, hombre! ¡Sostener!
¡Sostener!

585
00:43:55,040 --> 00:43:58,560
No me importa cuál sea tu nombre. eso
el dinero es mío. he estado peleando con

586
00:43:58,560 --> 00:43:58,899
el dinero.

587
00:43:58,900 --> 00:44:00,470
¿Qué? ¡Tony!

588
00:44:04,190 --> 00:44:05,190
Recordar.

589
00:44:08,630 --> 00:44:10,010
Vamos, hermana.

590
00:44:18,910 --> 00:44:19,910
Toma, chico.

591
00:44:21,370 --> 00:44:22,590
Ten un poco de bondad.

592
00:44:25,250 --> 00:44:26,950
¿Eso no te hace sentir bien?

593
00:44:28,040 --> 00:44:29,320
¿Quieres saber la verdad, hermana?

594
00:44:30,060 --> 00:44:36,860
La verdad es... que,

595
00:44:37,020 --> 00:44:41,740
Sí, eso me hace sentir bien. hace
Me siento bien, amigo.

596
00:44:41,940 --> 00:44:43,060
Estás bien.

597
00:44:54,820 --> 00:44:57,960
Así que mantén tus ojos...

598
00:45:01,900 --> 00:45:02,900
sobre los gorriones.